1
00:01:30,973 --> 00:01:33,228
Una volta aperto,
2
00:01:34,313 --> 00:01:36,275
poi il giorno dopo,
3
00:01:37,111 --> 00:01:38,572
non va bene.
4
00:01:40,492 --> 00:01:43,456
Ti dico solo questo
perché ti amo, habibti.
5
00:01:50,638 --> 00:01:51,807
Ok.
6
00:02:00,365 --> 00:02:02,704
(SUONO MUSICALI A TEMA)
7
00:02:25,165 --> 00:02:27,335
DENA: Ehi. CIAO. EHI. CIAO.
8
00:02:27,336 --> 00:02:28,630
Mm, posso avere un chai??
9
00:02:28,631 --> 00:02:31,426
Un chai latte, doppio shot,
latte di mandorle.
10
00:02:31,427 --> 00:02:32,555
(KYLE CLICCA SULLA LINGUA)
11
00:02:33,348 --> 00:02:34,518
Va bene.
12
00:02:37,356 --> 00:02:38,651
Qual è l'opera d'arte di oggi?
13
00:02:39,653 --> 00:02:41,614
Oh, stavo... stavo cercando di ricordare
14
00:02:41,615 --> 00:02:43,701
queste montagne le ho viste a Ginevra.
15
00:02:43,702 --> 00:02:46,165
Sono andato con lo zaino in spalla dopo la laurea
con alcuni amici.
16
00:02:46,667 --> 00:02:48,336
DENA: Questo è davvero fantastico.
KYLE: Giusto?
17
00:02:49,380 --> 00:02:51,341
Voglio dire, sento che dovrebbe
contare per quello del mio padrone.
18
00:02:51,342 --> 00:02:53,596
Voglio dire, sì. Dovresti
consegnalo sicuramente.
19
00:02:53,597 --> 00:02:55,015
KYLE: (ridacchia) No.
20
00:02:55,016 --> 00:02:58,898
Il capo delle belle arti è,
ehm, davvero dannatamente spietato,
21
00:02:58,899 --> 00:03:01,361
ad essere onesti.
L'ho sentito. E' vero.
22
00:03:01,362 --> 00:03:03,490
Sì, stavo viaggiando con lo zaino in spalla per...
tipo, tre anni e disegnerei
23
00:03:03,491 --> 00:03:05,954
gente per strada??
per guadagnare soldi per il mio ostello
24
00:03:05,955 --> 00:03:07,791
e prendi un po' di cibo.
25
00:03:07,792 --> 00:03:09,377
E' tipo il sogno.
Ho sempre desiderato
26
00:03:09,378 --> 00:03:10,755
andare in Europa dopo la laurea.
27
00:03:10,756 --> 00:03:13,135
Allora perché non l'hai fatto?
Ho provato. Ho pianificato
28
00:03:13,136 --> 00:03:15,974
tutto questo viaggio in Asia?Europa,
e poi i miei genitori sono andati fuori di testa,
29
00:03:15,975 --> 00:03:18,061
e loro dicevano: "Se vai
ovunque, devi andare in Egitto"
30
00:03:18,062 --> 00:03:19,565
"per vedere i tuoi cugini", quindi...
31
00:03:19,566 --> 00:03:21,611
Vieni dall'Egitto?
DENA: Mm?hmm.
32
00:03:21,612 --> 00:03:23,990
E' davvero fantastico, dannatamente forte.
Sì.
33
00:03:23,991 --> 00:03:27,496
Ah, le piramidi sono diventate un po' noiose
dopo la terza volta.
34
00:03:27,497 --> 00:03:30,630
È come quando te ne rendi conto
Times Square non è così bella.
35
00:03:31,548 --> 00:03:33,425
Quindi c'è, tipo,
un gigantesco annuncio H e M
36
00:03:33,426 --> 00:03:35,138
proprio dal lato della Sfinge.
DENA: Sì.
37
00:03:36,140 --> 00:03:37,643
KYLE: Ottimo. Fondamentalmente.
38
00:03:37,644 --> 00:03:39,647
Oh, amico. mi dispiace,
Mi sento come se non lo sapessi nemmeno
39
00:03:39,648 --> 00:03:40,857
cosa stai studiando.
40
00:03:40,858 --> 00:03:43,780
Uhm, sto, sto, uh, ottenendo
il mio maestro è in antropologia.
41
00:03:43,781 --> 00:03:45,575
Mm. DENA: Presumibilmente.
42
00:03:45,576 --> 00:03:49,207
Lo adoro. E' semplicemente, tipo, il
la lettura a volte diventa così densa.
43
00:03:49,208 --> 00:03:51,252
sono tipo,
Mi importa di queste persone,
44
00:03:51,253 --> 00:03:54,551
ma mi importa di loro?
per così tanti paragrafi?
45
00:03:54,552 --> 00:03:56,388
(entrambi ridono)
DENA: Non lo so...
46
00:03:56,389 --> 00:03:58,434
Sì, io? Penso che quella roba sia
affascinante.
47
00:03:59,144 --> 00:04:02,526
Tipo, ehm, ricordo
Ero alle medie,
48
00:04:02,527 --> 00:04:04,947
e stavamo imparando qualcosa sulla Cina,
e c'è questo capitolo che parla di...
49
00:04:04,948 --> 00:04:06,784
legatura del piede
lo fanno ai piedi delle donne...
50
00:04:06,785 --> 00:04:07,869
Oh, sì.
51
00:04:07,870 --> 00:04:10,667
...e sono andato a casa
e mi tolsi i lacci delle scarpe
52
00:04:10,668 --> 00:04:14,424
e, uh, mi sono fasciato i piedi
come hanno fatto loro.
53
00:04:14,425 --> 00:04:15,426
Ehi!
54
00:04:15,427 --> 00:04:17,013
KYLE: Sì, solo per vedere
come sarebbe.
55
00:04:17,014 --> 00:04:18,641
È davvero empatico.
56
00:04:18,642 --> 00:04:22,356
Sì. Ehm, voglio dire, li ho presi
spento dopo, tipo, cinque minuti.
57
00:04:22,357 --> 00:04:23,943
(entrambi ridono)
58
00:04:23,944 --> 00:04:26,574
Ma non lo dimenticherò mai.
Sai, questa è la parte che conta.
59
00:04:26,575 --> 00:04:28,578
DENA: E' un ricordo. Sì.
60
00:04:28,579 --> 00:04:30,456
Ma comunque...
61
00:04:30,457 --> 00:04:33,546
Eh sì. Uhm, pagherò.
62
00:04:33,547 --> 00:04:35,215
Oh, no, no, no. Ho capito.
63
00:04:35,216 --> 00:04:37,136
No. Andiamo.
KYLE: No, davvero. Io? Io...
64
00:04:37,137 --> 00:04:38,765
(Ridacchia) Va bene.
65
00:04:38,766 --> 00:04:41,812
È tipo un drink.
Va bene. Ehm...
66
00:04:41,813 --> 00:04:44,276
Ecco, lasciami finire questo
molto veloce. Aspettare.
67
00:04:47,407 --> 00:04:48,409
Freddo.
68
00:04:49,579 --> 00:04:52,291
Ecco qua. Grazie. Ciao.
69
00:04:52,292 --> 00:04:53,962
Ci vediamo.
70
00:05:37,257 --> 00:05:39,260
(BUSSANO ALLA PORTA) RAMY: Dena!
71
00:05:39,261 --> 00:05:40,680
Affrettarsi.
Devo usare il bagno.
72
00:05:40,681 --> 00:05:44,437
Amico, aspetta e basta
è il tuo turno, cazzo! Stupida stronza.
73
00:05:44,438 --> 00:05:47,402
RAMY: Puoi sbrigarti?
Sono appena arrivato.
74
00:05:58,550 --> 00:05:59,928
(GEMENTI)
75
00:06:01,263 --> 00:06:04,060
(BUSSA ALLA PORTA)
MAYSA: Dena, sbrigati!
76
00:06:04,061 --> 00:06:06,649
Tuo fratello stava aspettando
per così tanto tempo.
77
00:06:06,650 --> 00:06:09,362
(PARLA ARABO) La cena è pronta.
78
00:06:09,363 --> 00:06:10,991
(PARLANDO ARABO)
79
00:06:29,570 --> 00:06:31,030
FAROUK: Lo sai, Dena,
80
00:06:31,031 --> 00:06:32,909
Sono stato dal dottore,
81
00:06:32,910 --> 00:06:35,915
e mi ha detto quel succo
contiene molto zucchero.
82
00:06:35,916 --> 00:06:38,754
E, sai,
lo zucchero fa davvero male.
83
00:06:38,755 --> 00:06:42,386
Ha detto che è come un...
un alimento contro il cancro.
84
00:06:42,387 --> 00:06:44,558
Quindi non mi vuoi
bere questo succo?
85
00:06:44,559 --> 00:06:45,768
Non è quello che sto dicendo.
86
00:06:45,769 --> 00:06:47,522
Voglio che tu faccia quello che vuoi fare.
87
00:06:47,523 --> 00:06:49,203
Mm?hmm.
FAROUK: Stai attento, habibti.
88
00:06:51,282 --> 00:06:54,828
Habitbi, prova questo... prova invece questo.
È molto meglio per te.
89
00:06:54,829 --> 00:06:57,375
Sì, ho provato con l'acqua, papà.
So che sapore ha.
90
00:06:57,960 --> 00:07:00,047
Mamma, dove sono le chiavi?
Non riesco a trovarli.
91
00:07:00,048 --> 00:07:01,884
Dove stai andando?
Sto uscendo.
92
00:07:01,885 --> 00:07:04,557
Mangia, habibi.
Sì, devo andare, però.
93
00:07:05,308 --> 00:07:07,520
MAYSA: Almeno prendine un po'
baklawa con te, ok?
94
00:07:07,521 --> 00:07:10,358
Avrai fame più tardi.
Baklawa è pieno di zucchero.
95
00:07:10,359 --> 00:07:11,945
No, assolutamente.
96
00:07:11,946 --> 00:07:15,160
DENA: Sì.
È naturale. È miele delle api.
97
00:07:15,161 --> 00:07:16,245
È miele.
98
00:07:16,246 --> 00:07:17,331
Sì. Sì.
99
00:07:17,332 --> 00:07:19,503
Le chiavi sono nella mia borsa,
vicino al baklawa.
100
00:07:19,504 --> 00:07:20,506
RAMY: Eh.
101
00:07:21,925 --> 00:07:24,471
Uh, va bene. Vado
a Fatima stasera.
102
00:07:26,266 --> 00:07:29,105
Ancora una volta, Dena? Questo è
la seconda volta questa settimana.
103
00:07:29,106 --> 00:07:31,902
Ho 25 anni.
Perché c'è un limite?
104
00:07:31,903 --> 00:07:33,404
A qualcuno importa?
dove va Ramy?
105
00:07:33,405 --> 00:07:35,033
Ragazzi, non glielo chiedete mai
dov'è.
106
00:07:35,034 --> 00:07:37,747
Mi ha appena detto che uscirà.
Sì, è quello che ho appena detto.
107
00:07:37,748 --> 00:07:40,461
Ti ha letteralmente dato
nessuna informazione.
108
00:07:41,506 --> 00:07:43,759
Sì, vado. Ti amo, mamma.
Ti amo, habibi.
109
00:07:43,760 --> 00:07:46,013
A che ora torni?
RAMI: Non lo so? Non lo so.
110
00:07:46,014 --> 00:07:47,726
MAYSA: Va bene. Me ne sto andando.
111
00:07:48,394 --> 00:07:49,938
FAROUK: Va bene, Dena.
112
00:07:49,939 --> 00:07:51,568
Basta, non fare tardi.
113
00:07:52,152 --> 00:07:54,573
(PARLA ARABO) Habibti,
per favore, mandami un messaggio quando arrivi.
114
00:07:54,574 --> 00:07:56,014
Ok, mamma.
MAYSA: (PARLANDO ARABO)
115
00:07:57,412 --> 00:07:59,415
Per favore, piano con la guida.
116
00:07:59,416 --> 00:08:01,252
Attento ai freni.
117
00:08:01,253 --> 00:08:03,132
Ok, mamma.
118
00:08:04,426 --> 00:08:07,515
FATIMA: "Sei così bella,
la mia principessa. Per favore rispondi."
119
00:08:07,516 --> 00:08:09,853
Cerco un partner per il matrimonio."
Oh no.
120
00:08:09,854 --> 00:08:11,022
"Sei disponibile?"
121
00:08:11,023 --> 00:08:13,359
SAHAR: (PARLA ARABO)
122
00:08:13,360 --> 00:08:14,905
(CON UN ACCENTO ESAGERATO)
"Dammi la possibilità di salutarti."
123
00:08:14,906 --> 00:08:17,075
Quello è il mio principe.
(Le donne ridono)
124
00:08:17,076 --> 00:08:19,664
Dena, devi uscire
di quella casa.
125
00:08:19,665 --> 00:08:23,296
SÌ. Un secondo, mentre mi alzo
alcuni genitori ricchi molto velocemente.
126
00:08:23,297 --> 00:08:26,887
Potresti andartene. Ok,
stai scegliendo di restare lì.
127
00:08:26,888 --> 00:08:29,141
Ragazzi, i miei genitori non verranno
lasciami andare via
128
00:08:29,142 --> 00:08:30,895
prima di sposarmi.
129
00:08:30,896 --> 00:08:33,358
Non posso scopare finché non sono sposato.
130
00:08:33,359 --> 00:08:36,616
Quindi davvero sono proprio fottuto
finché non mi sposerò.
131
00:08:37,534 --> 00:08:40,122
SAHAR: Qui puoi semplicemente fare sesso
come Fatima.
132
00:08:42,126 --> 00:08:44,213
Aspetta, cosa?
Fottuto idiota.
133
00:08:44,214 --> 00:08:46,342
Hai fatto sesso?
È semplicemente successo.
134
00:08:46,343 --> 00:08:48,221
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Quando? Con chi?
135
00:08:48,222 --> 00:08:49,599
Non vedi nemmeno nessuno.
136
00:08:49,600 --> 00:08:51,394
Non l'ho pianificato.
Era semplicemente...
137
00:08:51,395 --> 00:08:54,108
un ragazzo, nel mio programma.
138
00:08:54,109 --> 00:08:57,114
È musulmano?
FATIMA: No, certo che no. Dai.
139
00:08:57,115 --> 00:08:59,368
Lo sai che i ragazzi musulmani non lo fanno
qualsiasi cosa con le donne musulmane.
140
00:08:59,369 --> 00:09:00,453
E' vero.
141
00:09:00,454 --> 00:09:02,792
FATIMA: Quando uscivate insieme
Tariq per tre anni,
142
00:09:02,793 --> 00:09:05,171
non lo avrebbe mai fatto
fare sesso con te.
143
00:09:05,172 --> 00:09:06,675
Mm. FATIMA: Guarda,
144
00:09:06,676 --> 00:09:09,221
ero proprio come,
cosa sto aspettando?
145
00:09:09,222 --> 00:09:11,852
Tutti questi ragazzi musulmani
stanno cazzeggiando in giro,
146
00:09:11,853 --> 00:09:13,313
e non gliene frega niente.
147
00:09:13,314 --> 00:09:15,025
Perché sono così spaventato?
148
00:09:15,026 --> 00:09:17,362
E non dovremmo esserlo
149
00:09:17,363 --> 00:09:19,535
celibe per tutto questo tempo, ok?
150
00:09:20,077 --> 00:09:21,914
È innaturale.
151
00:09:22,541 --> 00:09:24,836
Ti è piaciuto tantissimo.
152
00:09:24,837 --> 00:09:27,007
(RISANDO)
DENA: Beh, tipo, io...
153
00:09:27,008 --> 00:09:29,721
Guarda, sono felice per te,
sai, ovviamente.
154
00:09:29,722 --> 00:09:32,225
È solo che lo pensavo
eravamo in questa situazione insieme.
155
00:09:32,226 --> 00:09:33,311
SAHAR: Mm?hmm.
156
00:09:33,312 --> 00:09:35,692
Ed è per questo che non volevo
te lo dico subito.
157
00:09:38,113 --> 00:09:39,741
Hai anche fatto sesso?
158
00:09:39,742 --> 00:09:41,161
No.
159
00:09:41,913 --> 00:09:43,624
Bene. Bene. FATIMA: Guarda,
160
00:09:43,625 --> 00:09:45,126
Non penso che dovresti
fare qualsiasi cosa
161
00:09:45,127 --> 00:09:47,590
che senti
a disagio, ma...
162
00:09:47,591 --> 00:09:49,928
non è come la prima volta
sarà questo
163
00:09:49,929 --> 00:09:52,518
Quaderno da favola
scena di sesso comunque.
164
00:09:53,060 --> 00:09:54,145
Va bene?
165
00:09:55,022 --> 00:09:56,776
(SUONO DEL TELEFONO) SAHAR: (ANSI)
166
00:09:57,903 --> 00:09:59,656
Il cibo cinese è qui.
167
00:09:59,657 --> 00:10:02,411
Lo prenderò. Chi è il postino,
ragazzo o ragazza?
168
00:10:02,412 --> 00:10:04,290
Ehm, Antonio.
169
00:10:05,376 --> 00:10:06,838
Va bene. Va bene.
170
00:10:12,975 --> 00:10:15,438
(SUONA MUSICA DIVERTENTE)
171
00:10:17,568 --> 00:10:19,697
(DONNA CHE CANTA IN ARABO)
172
00:10:27,671 --> 00:10:29,674
Sicuro che non ci sia nessuno in casa?
DENA: No, no.
173
00:10:29,675 --> 00:10:31,845
Se ne sono andati per qualche ora.
174
00:10:31,846 --> 00:10:33,640
Sei così dannatamente sexy.
175
00:10:33,641 --> 00:10:36,104
Lo desidero da così tanto tempo.
Anche io.
176
00:10:38,693 --> 00:10:42,115
Ti vedo al centro studentesco,
e io dico "Cazzo".
177
00:10:42,116 --> 00:10:44,328
Voglio solo assaggiarla."
178
00:10:44,329 --> 00:10:45,331
(RISANDO)
179
00:10:48,546 --> 00:10:49,923
Oh!
180
00:10:49,924 --> 00:10:51,843
(GRUGNIO IMPERDIBILE)
181
00:10:51,844 --> 00:10:54,056
Ehm, sai una cosa?
182
00:10:54,057 --> 00:10:55,684
Facciamo solo sesso.
183
00:10:55,685 --> 00:10:57,021
Sì.
184
00:11:00,069 --> 00:11:02,031
Come mi vuoi?
185
00:11:02,991 --> 00:11:05,203
Cosa intendi? KYLE: Tipo,
186
00:11:05,204 --> 00:11:06,707
quale posizione?
187
00:11:07,709 --> 00:11:09,419
Uhm, qualunque cosa.
188
00:11:09,420 --> 00:11:11,258
Mi va bene, tipo,
nessuno di loro.
189
00:11:14,557 --> 00:11:17,311
Cosa...
L'hai già fatto prima?
190
00:11:18,898 --> 00:11:20,483
Cosa intendi?
191
00:11:20,484 --> 00:11:22,698
Cioè, hai fatto qualcosa?
192
00:11:24,367 --> 00:11:26,955
Ehm... (sussulto)
MAYSA: Dena, hai visto?
193
00:11:26,956 --> 00:11:29,459
questo video su YouTube?
DENA: Che cazzo?
194
00:11:29,460 --> 00:11:30,462
Mamma!
195
00:11:35,306 --> 00:11:37,936
FAROUK: Sì, Maysa,
perché urli sempre?
196
00:11:38,437 --> 00:11:40,649
Oh mio Dio.
Che succede, Dena?
197
00:11:40,650 --> 00:11:42,235
Pensavo a voi ragazzi
erano dallo zio Naseem!
198
00:11:42,236 --> 00:11:44,239
Chi sei?
Più o meno come sembra.
199
00:11:44,240 --> 00:11:45,325
NASEEM: Farouk! Merda!
200
00:11:45,326 --> 00:11:46,995
(FAROUK E NASEEM IN ARABO)
201
00:11:46,996 --> 00:11:48,122
Fuori! Per favore!
202
00:11:48,123 --> 00:11:50,084
(PARLANDO ARABO)
È tutta colpa tua!
203
00:11:50,085 --> 00:11:52,380
Mamma, diglielo!
Ora sta facendo sesso!
204
00:11:52,381 --> 00:11:53,528
Tu, animale bianco! DENA: Fuori!
205
00:11:53,529 --> 00:11:54,677
Come osi? Io ti uccido!
206
00:11:54,678 --> 00:11:57,642
(CLAMORO) Ti ammazzo!
207
00:11:57,643 --> 00:11:59,687
Un secondo, per favore!
Naseem...
208
00:11:59,688 --> 00:12:02,108
Ramy, habibi! Ehi, che succede?
209
00:12:02,109 --> 00:12:03,654
(chiacchierando)
210
00:12:03,655 --> 00:12:05,406
Ramy!
RAMY: Sto bene, sì, devo andare.
211
00:12:05,407 --> 00:12:06,492
MAYSA: Dove stai andando?
212
00:12:06,493 --> 00:12:07,870
RAMY: Uh, vado
uscire con questa ragazza.
213
00:12:07,871 --> 00:12:09,832
NASEEM: Eh!
FAROUK: Va bene! O si!
214
00:12:09,833 --> 00:12:11,377
(chiacchierando)
215
00:12:11,378 --> 00:12:13,966
NASEEM: Orgoglioso di te.
MAYSA: Divertitevi!
216
00:12:13,967 --> 00:12:15,259
NASEEM: Metti il preservativo, eh?
MAYSA: Habibi!
217
00:12:15,260 --> 00:12:16,972
NASEEM: (DISTORTO)
Invia una foto a zio Naseem!
218
00:12:16,973 --> 00:12:18,000
(RISANDO)
219
00:12:18,001 --> 00:12:19,142
FAROUK: (eco) Nonna!
220
00:12:19,143 --> 00:12:21,483
[NORMALMENTE] È venuta tua nonna
direttamente dall'Egitto.
221
00:12:21,484 --> 00:12:22,484
(DISTORTO)
222
00:12:24,477 --> 00:12:26,043
(MUSICA SPAVENTOSA)
223
00:12:28,412 --> 00:12:31,501
Non ti interessa
i tuoi antenati o la tua famiglia.
224
00:12:31,502 --> 00:12:34,214
E sono sicuro che non ti interessa
sui rifugiati.
225
00:12:34,215 --> 00:12:36,469
ANCORA: Migliaia di rifugiati
non ho nessun posto dove andare.
226
00:12:37,472 --> 00:12:38,795
(PARLANDO ARABO)
227
00:12:46,197 --> 00:12:47,784
UOMO ALLA RADIO:
Donna imbarazzante che prova a fare sesso.
228
00:12:48,786 --> 00:12:50,289
Ehi amico, sono Kyle.
229
00:12:51,291 --> 00:12:52,919
Fammi sapere
se posso fare qualcosa.
230
00:12:55,132 --> 00:12:56,594
(ESALA)
231
00:13:04,442 --> 00:13:05,444
Fanculo.
232
00:13:06,530 --> 00:13:07,657
Merda.
233
00:13:10,622 --> 00:13:12,416
Dena, stai bene?
234
00:13:12,918 --> 00:13:14,837
Ho sentito lo schianto.
DENA: Va bene.
235
00:13:14,838 --> 00:13:16,800
Cosa stai facendo qui?
Mi sono mosso a malapena.
236
00:13:16,801 --> 00:13:18,001
Non so come mi hai sentito.
237
00:13:18,554 --> 00:13:20,891
Cos'è successo al tuo computer?
238
00:13:20,892 --> 00:13:23,062
L'hai rotto.
È molto costoso.
239
00:13:23,063 --> 00:13:25,066
Mamma, non si è rotto. Va bene?
240
00:13:25,067 --> 00:13:28,365
Ci è caduta sopra un po' d'acqua.
Va bene. Vai e basta. Vai a dormire.
241
00:13:29,117 --> 00:13:31,663
Questa porta, tienila aperta.
Te l'ho detto centinaia di volte,
242
00:13:31,664 --> 00:13:33,625
tu e tuo fratello. Va bene.
243
00:13:33,626 --> 00:13:34,920
MAYSA: Apri.
244
00:13:38,093 --> 00:13:40,722
FAROUK: Sta bene?
MAYSA: Ha rotto il computer.
245
00:13:40,723 --> 00:13:42,243
FAROUK: Merda di merda!
(PARLANDO ARABO)
246
00:13:48,071 --> 00:13:49,658
(Passi)
247
00:13:53,498 --> 00:13:55,251
DENA: Sei appena tornato a casa?
248
00:13:55,252 --> 00:13:58,008
Eh sì.
È stata una notte davvero pazzesca.
249
00:13:59,176 --> 00:14:02,307
Devo correre in città
prima che zio Naseem mi uccida.
250
00:14:02,308 --> 00:14:03,435
Oh.
251
00:14:04,771 --> 00:14:07,611
Amico, perché lo sei sempre?
così negativo?
252
00:14:08,946 --> 00:14:12,285
Forse perché la mamma mi ha chiamato,
tipo, nove volte ieri sera,
253
00:14:12,286 --> 00:14:15,006
e sei fuori a fare pigiama party
con chiunque cazzo. Non lo so.
254
00:14:17,046 --> 00:14:19,342
Non capisco
come ancora non capisci.
255
00:14:20,010 --> 00:14:21,261
Cosa intendi?
256
00:14:21,262 --> 00:14:24,602
Mamma e papà dicono solo cazzate
per dirlo.
257
00:14:24,603 --> 00:14:26,229
Cioè, hanno tutta questa roba
questo li preoccupa,
258
00:14:26,230 --> 00:14:28,526
e pensano se lo dicono
ad alta voce, allora non accadrà.
259
00:14:28,527 --> 00:14:31,032
Ma questo è tutto. Non è necessario
ascoltateli davvero.
260
00:14:31,700 --> 00:14:33,703
Amico, sono così diversi
con me.
261
00:14:33,704 --> 00:14:36,416
Hai visto come stava la mamma ieri sera
solo per me, tipo, andare da Fatima.
262
00:14:36,417 --> 00:14:38,170
RAMY: Devi ancora uscire, vero?
Sì, ma...
263
00:14:38,171 --> 00:14:39,464
Questo è tutto. DENA: Come se fossi??
264
00:14:39,465 --> 00:14:40,677
Questo è il punto.
265
00:14:41,386 --> 00:14:43,389
Hai lasciato che ti raggiungessero.
266
00:14:43,390 --> 00:14:46,144
Lascia che dicano quello che vogliono
e poi fai quello che vuoi.
267
00:14:46,145 --> 00:14:48,149
Hai così tanto diritto.
268
00:14:48,943 --> 00:14:50,404
Puoi esserlo anche tu.
269
00:15:22,927 --> 00:15:25,098
(RISATA)
270
00:15:27,729 --> 00:15:29,982
Dena, devi guardare questo.
271
00:15:29,983 --> 00:15:32,278
Oh, sto bene. Uhm, sto uscendo.
272
00:15:32,279 --> 00:15:34,950
Dove stai andando?
DENA: Sto solo andando con alcuni amici.
273
00:15:34,951 --> 00:15:37,371
E non mi interessa quante volte
è stato questa settimana o qualcosa del genere.
274
00:15:37,372 --> 00:15:38,457
Sì.
275
00:15:38,458 --> 00:15:40,295
Ti sei stirato i capelli.
276
00:15:41,799 --> 00:15:45,681
(SCARTI)
Cosa c'è che non va in te?
277
00:15:46,517 --> 00:15:47,643
Che cosa?
278
00:15:47,644 --> 00:15:50,106
Ogni volta che mi guardi,
è come se
279
00:15:50,107 --> 00:15:52,778
su come appaio
o cosa indosso.
280
00:15:52,779 --> 00:15:55,492
Intendo...
Tipo, sei attratto da me?
281
00:15:56,578 --> 00:15:58,497
Perché se non fossi mio zio...
Dena.
282
00:15:58,498 --> 00:16:00,585
... praticamente lo saresti
chiamandomi.
283
00:16:00,586 --> 00:16:02,213
È davvero disgustoso.
284
00:16:02,214 --> 00:16:04,844
Quindi cerca di capire cosa sta succedendo
con te e i tuoi sentimenti
285
00:16:04,845 --> 00:16:07,432
prima di parlare con me
su come appaio.
286
00:16:07,934 --> 00:16:09,688
Ciao, mamma. MAYSA: Ciao!
287
00:16:11,274 --> 00:16:13,236
Aspetta, Dena. Dove stai andando?
288
00:16:15,806 --> 00:16:17,286
(ASCOLTO DI MUSICA DOLCE
SULLO SFONDO)
289
00:16:18,037 --> 00:16:19,958
Hai fatto l'hummus?
da zero?
290
00:16:21,460 --> 00:16:23,715
Beh, sei uscito insieme?
con mia mamma?
291
00:16:23,716 --> 00:16:25,720
Sì, l'ho chiamata.
Mi ha mandato la ricetta.
292
00:16:27,472 --> 00:16:30,311
Non so se sei impressionato
o?o totalmente fuori di testa.
293
00:16:30,312 --> 00:16:33,192
Sto solo... Non ho chiamato tua madre.
No, questo è... fantastico.
294
00:16:33,193 --> 00:16:36,364
Stai scherzando? Non lo so
tutti i ragazzi che cucinano.
295
00:16:36,365 --> 00:16:40,206
Bene, quando vivi negli ostelli
finché l'ho fatto,
296
00:16:40,207 --> 00:16:42,629
sei piuttosto grato
avere la tua cucina.
297
00:16:44,340 --> 00:16:45,927
Ecco qua.
298
00:16:48,014 --> 00:16:49,767
Grazie mille
per aver fatto questo.
299
00:16:49,768 --> 00:16:52,230
Sì, grazie per... per essere venuto.
300
00:16:52,231 --> 00:16:53,399
Mm.
301
00:16:55,153 --> 00:16:56,364
(DOLCE) Buh?boo.
302
00:16:58,034 --> 00:17:01,164
Ti sei stirato i capelli.
Sì, l'ho fatto.
303
00:17:01,165 --> 00:17:02,919
Freddo. Sì, è carino.
304
00:17:04,421 --> 00:17:07,511
Non lo so. Io? Ho solo pensato che io
proverei qualcosa di diverso.
305
00:17:07,512 --> 00:17:09,013
Sì. DENA: Mm?hmm.
306
00:17:09,014 --> 00:17:11,434
voglio dire,
Adoro i tuoi ricci naturali.
307
00:17:11,435 --> 00:17:14,984
Cioè, è più o meno così
cosa c'è di diverso, sai?
308
00:17:14,985 --> 00:17:17,197
Ma è così bello
309
00:17:19,076 --> 00:17:20,160
Grazie.
310
00:17:20,161 --> 00:17:23,585
Sei davvero bella,
è quello che sto cercando di dire.
311
00:17:24,169 --> 00:17:25,380
Grazie.
312
00:17:31,475 --> 00:17:33,020
Questo è davvero buono
313
00:17:33,021 --> 00:17:34,440
Veramente? DENA: Mm?hmm.
314
00:17:35,526 --> 00:17:37,403
Venendo da te,
questo significa molto.
315
00:17:37,404 --> 00:17:40,367
Voglio dire, se è anche solo vicino
a tua madre, ne sono onorato.
316
00:17:40,368 --> 00:17:43,081
Ok, nessuno l'ha detto. Relax.
317
00:17:43,082 --> 00:17:44,711
Ma va bene.
318
00:17:45,630 --> 00:17:48,217
Va bene. Lo prenderò.
319
00:17:51,725 --> 00:17:53,687
KYLE: Questi sono alcuni
dei miei acquerelli.
320
00:17:55,273 --> 00:17:56,526
Questo...
321
00:17:57,695 --> 00:17:59,073
sono tipo un...
322
00:18:00,534 --> 00:18:03,246
cosa del mosaico
323
00:18:03,247 --> 00:18:05,001
Ci stavo provando, non lo so.
324
00:18:06,630 --> 00:18:09,342
Le cose non sono andate davvero bene.
325
00:18:09,343 --> 00:18:11,097
Sì. Uh, è come, uh...
326
00:18:12,600 --> 00:18:15,062
Questo è brutto.
DENA: (ride) Ok.
327
00:18:15,063 --> 00:18:17,568
Questo è davvero brutto. Va bene?
328
00:18:18,277 --> 00:18:20,155
Ma questi sono sorprendenti.
Grazie.
329
00:18:20,156 --> 00:18:22,034
DENA: Da quanto tempo lo sei?
facendo questo?
330
00:18:22,035 --> 00:18:23,329
Ehm...
331
00:18:24,331 --> 00:18:26,712
Non lo so.
Da quando ero bambino, immagino.
332
00:18:27,755 --> 00:18:29,090
Freddo.
333
00:18:29,091 --> 00:18:31,011
È davvero speciale, Kyle.
334
00:18:31,596 --> 00:18:36,021
Beh, penso...
sei davvero speciale.
335
00:18:37,357 --> 00:18:38,527
Grazie.
336
00:18:39,962 --> 00:18:42,294
(MUSICA POP ROMANTICA)
337
00:18:56,646 --> 00:18:58,106
Ok. KYLE: Oh, no, no.
338
00:18:58,107 --> 00:19:00,194
Tieni il tuo acceso per un minuto.
Sì, no, andremo piano.
339
00:19:00,195 --> 00:19:02,156
Oh, va bene. Va bene. KYLE: Sì.
340
00:19:02,157 --> 00:19:03,911
E' un outfit molto sexy.
341
00:19:07,417 --> 00:19:09,713
No, no, no. Voglio dire...
Tienili accesi, tienili accesi.
342
00:19:09,714 --> 00:19:11,341
Proprio così? Yeah Yeah.
343
00:19:11,342 --> 00:19:12,970
Va bene. Sì.
344
00:19:14,389 --> 00:19:16,519
(geme) KYLE: Oh, mio Dio.
345
00:19:16,520 --> 00:19:18,940
Parli arabo?
346
00:19:18,941 --> 00:19:20,359
Mmm, sì.
347
00:19:20,360 --> 00:19:22,446
Oh, è così dannatamente bello.
348
00:19:22,447 --> 00:19:24,952
Parlerai un po' per me?
Ehm...
349
00:19:24,953 --> 00:19:27,582
Qualsiasi cosa. Qualunque cosa.
Qualunque cosa mi venga in mente.
350
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
(PARLA ARABO)
351
00:19:29,169 --> 00:19:31,799
KYLE: Ohh. Che cosa significa?
352
00:19:31,800 --> 00:19:33,928
Uhm, "Il mio nome è Dena."
353
00:19:33,929 --> 00:19:36,266
Oh mio Dio, è così caldo.
354
00:19:36,267 --> 00:19:39,857
Va bene. Dirai?
il mio nome in arabo?
355
00:19:39,858 --> 00:19:42,194
Dirai il mio nome? OH.
356
00:19:42,195 --> 00:19:45,535
È solo "Kyle"
non c'è davvero, tipo...
357
00:19:45,536 --> 00:19:47,706
non c'è, tipo,
un suo equivalente.
358
00:19:47,707 --> 00:19:49,710
O si. No, quello...
359
00:19:49,711 --> 00:19:51,881
Sì, ha senso.
360
00:19:51,882 --> 00:19:55,179
Ok, puoi semplicemente dirlo
qualcos'altro?
361
00:19:57,017 --> 00:19:59,146
Uhm... Qualsiasi cosa.
362
00:19:59,981 --> 00:20:02,861
Uh... ana bhibak.
363
00:20:02,862 --> 00:20:04,114
Oh, sì. Sì.
364
00:20:05,450 --> 00:20:07,662
KYLE: Cos'è quello?
DENA: "Mi piaci."
365
00:20:07,663 --> 00:20:10,001
Oh, wow. Sì.
366
00:20:11,462 --> 00:20:13,716
"Ba?ba?bek."
367
00:20:13,717 --> 00:20:15,177
(DENA ridacchia)
368
00:20:15,178 --> 00:20:17,098
Sì. Mm. SÌ.
369
00:20:20,606 --> 00:20:23,026
Oh, Dio, sei così sexy.
370
00:20:23,027 --> 00:20:24,656
Questa pelle olivastra.
371
00:20:25,957 --> 00:20:27,284
DENA: Sì. KYLE: Sì.
372
00:20:27,285 --> 00:20:28,996
Sei sicuro di volerlo
fare sesso con me?
373
00:20:28,997 --> 00:20:30,625
Sì. Mm?hmm. Sì?
374
00:20:30,626 --> 00:20:32,755
Anche se sono un infedele bianco?
375
00:20:33,840 --> 00:20:34,967
Ehm, eh?
376
00:20:34,968 --> 00:20:38,516
Posso semplicemente ficcartelo nel culo,
e puoi essere ancora vergine.
377
00:20:38,517 --> 00:20:40,979
È questo che vuoi?
Aspetta, cosa?
378
00:20:40,980 --> 00:20:43,527
Che cosa? Cosa stai dicendo?
379
00:20:44,319 --> 00:20:47,325
Oh, no, stavo solo facendo...
tipo, un piccolo gioco di ruolo.
380
00:20:47,994 --> 00:20:49,286
Come...
381
00:20:49,287 --> 00:20:50,832
Oh. (INDISTINTO)
382
00:20:50,833 --> 00:20:52,919
Oh, va bene. KYLE: Sì.
383
00:20:52,920 --> 00:20:55,257
Eh sì.
384
00:20:55,258 --> 00:20:58,180
Possiamo semplicemente fare sesso normale?
385
00:20:59,266 --> 00:21:00,977
Sì, no, assolutamente.
DENA: Mm?hmm?
386
00:21:00,978 --> 00:21:03,149
KYLE: Sì, sì, sì. Sì, certo.
Sì. Va bene.
387
00:21:04,109 --> 00:21:05,820
Vuoi prendere il preservativo?
388
00:21:05,821 --> 00:21:07,490
SÌ. Yeah Yeah. Sì.
389
00:21:10,706 --> 00:21:12,917
Uh, okay, sì.
Togliamoci questi vestiti di dosso.
390
00:21:12,918 --> 00:21:14,004
Sì.
391
00:21:16,467 --> 00:21:17,678
Va bene.
392
00:21:20,893 --> 00:21:23,022
KYLE: Puoi semplicemente essere te stesso.
DENA: Sì.
393
00:21:24,191 --> 00:21:27,112
Ti accetto. Non è necessario
indossare un maledetto foulard o...
394
00:21:27,113 --> 00:21:28,866
Cosa? Amico...
No, giusto, scusa.
395
00:21:28,867 --> 00:21:30,620
No, mi fermo,
perché vuoi...
396
00:21:30,621 --> 00:21:32,999
vuoi che mi fermi, vero?
397
00:21:33,000 --> 00:21:34,503
Sì. Sì.
398
00:21:34,504 --> 00:21:38,385
Uhm, possiamo semplicemente fare un gioco di ruolo
che sono, tipo, una ragazza bianca, e...
399
00:21:39,304 --> 00:21:40,974
Ehm, voglio dire...
400
00:21:41,976 --> 00:21:43,312
perché?
401
00:21:45,399 --> 00:21:47,070
Ok, quindi...
402
00:21:48,072 --> 00:21:51,538
stai solo facendo amicizia con me?
perché sono egiziano?
403
00:21:52,540 --> 00:21:54,501
Intendo...
404
00:21:54,502 --> 00:21:57,800
Penso che faccia caldo
che sei egiziano.
405
00:21:58,384 --> 00:22:00,053
Tipo, è quello...
No, penso che sia come...
406
00:22:00,054 --> 00:22:04,186
Penso che sia una parte interessante di te.
Penso che sia interessante.
407
00:22:04,187 --> 00:22:07,276
E' proprio così... sconosciuto,
408
00:22:07,277 --> 00:22:09,321
e voglio solo saperlo.
409
00:22:09,322 --> 00:22:11,367
Mm. Sì. Uhm,
410
00:22:11,368 --> 00:22:13,581
tutto deve essere
sul fatto che io sia arabo?
411
00:22:13,582 --> 00:22:16,294
Tipo, non lo so,
può semplicemente...
412
00:22:16,295 --> 00:22:17,506
essere normale?
413
00:22:18,508 --> 00:22:20,887
(Ridacchia)
414
00:22:20,888 --> 00:22:23,016
Il normale fa schifo. Giusto?
415
00:22:23,017 --> 00:22:25,061
Ad esempio, vorrei essere...
Oh mio Dio.
416
00:22:25,062 --> 00:22:27,274
KYLE: Vorrei solo essere qualcosa.
Tipo, qualsiasi cosa.
417
00:22:27,275 --> 00:22:29,863
Perché sono così, tipo...
tutto il tempo. Sono solo bianco.
418
00:22:29,864 --> 00:22:30,948
(DENA GIGLIA DEbolmente)
419
00:22:30,949 --> 00:22:33,162
Sai quanto è strano
essere niente?
420
00:22:33,747 --> 00:22:34,831
Va bene.
421
00:22:34,832 --> 00:22:36,752
Tipo, la mia arte, giusto?
422
00:22:36,753 --> 00:22:38,548
Ho tipo questa voce.
423
00:22:39,550 --> 00:22:41,595
E fanculo, tipo,
a nessuno frega niente,
424
00:22:41,596 --> 00:22:44,225
perché non sono... indiano
425
00:22:44,226 --> 00:22:46,354
o trad. Mm?hmm.
426
00:22:46,355 --> 00:22:48,943
cazzo, ucciderei??
Non è questo il punto.
427
00:22:48,944 --> 00:22:50,613
No, no, no. No, no, no.
Quello che intendo...
428
00:22:50,614 --> 00:22:53,661
Dena, sto dicendo che lo vorrei
per essere come te. vorrei avere...
429
00:22:53,662 --> 00:22:56,375
DENA: Mm?hmm. Sì.
Ho finito. (SOSPRI)
430
00:23:03,347 --> 00:23:04,809
(DENA SOSPIRA)
431
00:23:06,442 --> 00:23:08,442
(LA ZIP SI CHIUDE)
(DENA SI SCHIARISCE LA GOLA)
432
00:23:15,789 --> 00:23:17,166
(SOSPRI)
433
00:23:31,652 --> 00:23:33,260
Oh, cazzo.
434
00:23:35,459 --> 00:23:37,459
(MUSICA MALINCOLICA)
435
00:23:38,459 --> 00:23:40,296
(ESALA CON FORZA)
436
00:23:47,477 --> 00:23:51,443
(DONNA CHE CANTA IN ARABO)
437
00:23:51,493 --> 00:23:56,043
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0